Pahapuu / Evil tree / 邪恶的树

When the bonfire was extinguished, Väinämöinen planted an oak seed in the ashes. The seeds kept growing, covering the whole village and the sky, obscuring the sun and the moon. A thumb hero rose from the sea and turned into a giant and chopped down the tree. Fallen tree shavings can bring happiness, magic and love. A little girl from Pohja washing clothes by the sea collects debris from the water. At first Väinämöinen didn’t believe in the ability of the thumb Hero because he was too small. This means not to judge people by only their appearance. Evil branches also bring good luck. This is the truth that there is good in evil. Good and bad things are often together.

当篝火尽灭的时候，万奈摩宁在灰烬处种下了一粒槲树种子。种子不停地生长，遮遍了整个村子和天空，遮没了太阳和月亮。一个拇指英雄从大海升起变成了巨人把树砍断了。掉下来的树屑可以带来幸福、法术和爱情。一个在海边洗衣裳的波赫亚小姑娘收集了水上飘来的碎片。

起初万奈摩宁并不相信拇指英雄的能力，因为他实在是太小了。这里有不要以貌取人不要只看表象的意思。恶树枝也会带来吉祥。这有恶中有善和祸福相倚的道理。